Pasolini e la “poesia dialettale” per “Gli italiani dell’altrove”
Il 19 maggio 2015 una giornata di approfondimento a Roma al Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari
In Italia sono dodici le Minoranze Linguistiche Storiche riconosciute, ovvero culture di lingua non italiana, che, nel corso della storia, si sono variamente insediate e integrate sul territorio nazionale, fino a diventare una parte essenziale della nostra complessiva identità di italiani.
Tra queste vi è la Minoranza Linguistica Friulana, alla cui realtà culturale è dedicata una giornata speciale di approfondimento nell’ambito del progetto ideato dalla Present di Milano Gli italiani dell’altrove, che è iniziato nel 2012 con un focus dedicato agli Arbëreshe, gli Albanesi d’Italia, anche in considerazione della scadenza in quell’anno dei cento anni dell’indipendenza albanese, ed è proseguito poi nel 2013 con l’attenzione ai Croati del Molise e agli Occitani.
Quest’anno appunto è la volta della lingua e della cultura della Piccola Patria friulana, al centro di una sfaccettata riflessione organizzata dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo (Mibact) in collaborazione con ARLeF (Agenzia Regionale per la Lingua Friulana), Ente Friuli nel Mondo, Fogolâr Furlan di Roma e Centro Studi Pier Paolo Pasolini di Casarsa della Delizia.
La manifestazione – che si terrà al MAT (Museo nazionale Arti e Tradizioni Popolari) di Roma (Eur), martedì 19 maggio, a partire dalle ore 10.30 – si propone quale momento di indagine sulla realtà storica e contemporanea della lingua friulana, sulle espressioni del suo patrimonio culturale e letterario e sulle più recenti iniziative di promozione e valorizzazione della lingua.
A portare i saluti istituzionali saranno Antonia Pasqua Recchia, Segretario Generale MiBACT, Maura Picciau, Direttrice IDEA-MAT e Lorenzo Fabbro, Presidente ARLeF, che afferma: «I friulani e il friulano hanno una lunga e riconosciuta storia culturale e linguistica. Credo che sia importante farlo conoscere anche nell’”altrove romano”, luogo di importanti interventi e decisioni che coinvolgono, molto spesso, tutte le lingue, le comunità e le culture minorizzate. Questo è il senso della nostra partecipazione al progetto e del nostro contributo».
Ricco il programma della giornata, che, in mattinata, su coordinamento di Domenico Morelli, presidente CONFEMILI, prevede gli interventi del sociologo Bruno Tellia sul tema “La lingua friulana nella società”; del giornalista Paolo Cantarutti che si soffermerà sull’ “Esperienza di Radio Onde Furlane” di cui è responsabile; del giornalista RAI Cristiano Degano che illustrerà “La Rai per la lingua friulana”; del direttore dell’ARLeF, William Cisilino, che presenterà “Le attività di promozione della lingua friulana”.
Seguiranno le testimonianze del vicepresidente dell’Ente Friuli nel Mondo, Piero Villotta, del Presidente del Fogolâr Furlan di Roma, Francesco Pittoni, e del Presidente del Fogolâr Furlan di Tokyo, Flavio Parisi in collegamento via skype.
La mattinata si chiuderà sul tema “Cucina e Tradizione” illustrate dal giornalista e scrittore Adriano Del Fabro.
La letteratura del Pasolini friulano – di cui proprio quest’anno si celebrano i 40 anni dalla scomparsa – sarà invece oggetto della tavola rotonda pomeridiana, coordinata dal prof. Rino Caputo, Ordinario di Letteratura Italiana all’Università di Tor Vergata. In sinergia con il Centro Studi Pier Paolo Pasolini di Casarsa, interverranno, assieme a Rino Caputo, Giampaolo Borghello dell’Università di Udine, e Angela Felice, direttore del Centro studi casarsese, che rispettivamente saranno relatori sui temi “La linea Pascoli-Pasolini” e “La teoria della lingua in Pier Paolo Pasolini”. Con loro, che di recente hanno curato per le edizioni Marsilio il volume Pasolini e la poesia dialettale, porterà un suo contributo anche Emilia De Simoni, vicedirettrice del MAT, che parlerà di “Le Italie di Pasolini: dal Canzoniere al Museo”.
La giornata si concluderà con la lettura di poesie e brani significativi dell’opera in friulano di Pasolini, a cura dell’attore Fabiano Fantini, fondatore della compagnia Teatro Incerto, mentre le conclusioni musicali sono affidate alla voce e alla chitarra di Loris Vescovo, vincitore della Targa Tenco come miglior disco in “dialetto” nel 2014.
Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari – Roma
Sala Convegni “Diego Carpitella”
19 maggio 2015
PROGRAMMA
ore 10.30
Introduzione Angelo Boscarino, Present S.p.A
Saluto istituzionale Antonia Pasqua Recchia, Segretario Generale MiBACT
Maura Picciau, Direttrice IDEA-MAT
Lorenzo Fabbro, Presidente ARLeF
ore 11.00 LA LINGUA FRIULANA FRA QUI E ALTROVE – Tavola rotonda
coordina Domenico Morelli, presidente CONFEMILI
LA LINGUA FRIULANA NELLA SOCIETÀ CHE CAMBIA
Bruno Tellia, docente di Sociologia dell’Università degli studi di Udine
L’ESPERIENZA DI RADIO ONDE FURLANE
Paolo Cantarutti, presidente di Informazione Friulana, la cooperativa che gestisce l’emittente.
LA RAI PER LA LINGUA FRIULANA
Cristiano Degano, capostruttura RAI FVG e curatore programmi in friulano
LE ATTIVITÀ DI PROMOZIONE DELLA LINGUA FRIULANA
William Cisilino, Direttore ARLeF
ore 12.30 TESTIMONIANZE
Pietro Villotta, Vice Presidente Vicario ENTE FRIULI NEL MONDO
Francesco Pittoni, Presidente FOGOLÂR FURLAN DI ROMA
Flavio Parisi, Presidente FOGOLÂR FURLAN DI TOKYO
(in collegamento via Skype)
ore 13.00 CUCINA E TRADIZIONE
raccontata da Adriano Del Fabro, giornalista e scrittore
e con i sapori tipici a cura della Casa della Contadinanza – Gastronomica Friulana di Udine
ore 14.30 LETTERATURA: IL PASOLINI FRIULANO – Convegno
coordina RINO CAPUTO, Ordinario di Letteratura Italiana all’Università di Tor Vergata
interventi
LA LINEA PASCOLI – PASOLINI
Giampaolo Borghello, Università degli Studi di Udine
LA TEORIA DELLA LINGUA IN PIER PAOLO PASOLINI
Angela Felice, Direttore Centro Studi Pierpaolo Pasolini di Casarsa della Delizia (pn)
LE ITALIE DI PASOLINI: DAL CANZONIERE AL MUSEO
Emilia De Simoni, Vicedirettrice del MAT
PIER PAOLO PASOLINI letto da FABIANO FANTINI
fondatore della compagnia del Teatro Incerto
Poesie e brani in friulano (con traduzione)
ore 16.30 MUSICA, tra tradizione e continuità
LORIS VESCOVO vincitore della Targa Tenco come miglior disco in “dialetto” nel 2014 – chitarra e voce
[idea]
Info
Present S.p.A.
via Cechov 48, 20151 Milano – Italy
t +39 0230012217
elena.marini@it-present.com
CALT relazioni pubbliche / public relations / Italy
t + 39 0432 229127 mobile +39 335 6853775
acruciatti@caltpr.it / skype: adriana.calt
Centro Studi Pier Paolo Pasolini
via Guido A. Pasolini 4, 33072 Casarsa della Delizia (pn)
t/f 0434 870593
info@centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it
[/idea]
*Foto in copertina: © Giovanni Castellarin
