Il Convegno vuole analizzare la ricezione dell’opera di Pier Paolo Pasolini nei paesi di lingua tedesca, dove ha trovato un terreno fertile ed estremamente sensibile. Non solo i suoi scritti e i suoi film hanno agito a fondo nel dibattito culturale tedesco (e austriaco), ma la stessa figura dell’intellettuale di Casarsa è diventata un personaggio letterario, un “fantasma” con cui confrontarsi.
E’ così che nell’opera di numerosi scrittori d’oltralpe Pasolini appare direttamente o indirettamente, attraverso riferimenti o citazioni, ma anche come soggetto di fantasie poetiche e di rievocazioni narrative e di rivisitazioni artistiche. D’altro canto lo stesso pensiero di Pasolini sembra aver attinto –sia pure attraverso passagggi intermedi e fonti secondarie- alla tradizione critica della sociologia e della filosofia tedesca. Il rapporto tra Pasolini e il mondo di lingua tedesca è così duplice, e al tempo stesso poliedrico, poiché investe la letteratura e le arti visive, la filosofia e la storia.
Pier Paolo Pasolini in lingua tedesca.
Cinema, letteratura, traduzione
5_6 dicembre 2008
Teatro Pier Paolo Pasolini – Casarsa della Delizia
Programma
venerdì 5 dicembre
- Apertura del Convegno e saluto inaugurale
Fernando Bandini - Il fantasma di Pasolini nella letteratura di lingua tedesca
Luigi Reitani germanista, Università di Udine - Il mondo friulano di Pasolini visto da oltralpe
Peter Waterhouse scrittore, Vienna - Pasolini “corsaro”
Antonio Daniele italianista, Università di Udine - Pasolini e Heiner Müller
Peter Kammerer saggista e critico letterario, Urbino
sabato 6 dicembre
- Il “mio” Pasolini
Josef Winkler scrittore,Klagenfurt - Il mio Pasolini al di là delle Alpi
Giuseppe Zigaina scrittore e pittore, Cervignano del Friuli - Pier Paolo Pasolini: wer ich bin –who is me
Ricarda Gerosa germanista e ricercatrice, Basilea - Pasolini in lingua tedesca.Tavola rotonda sulle traduzioni
Luigi Reitani moderatore
Moshe Kahn traduttore, Marrakech
Annette Kopetzki italianista e traduttrice, Amburgo
Karin Flieschanderl traduttrice e critico letterario, Vienna
