Importante novità teatrale in Svizzera, al Théâtre Vidy di Losanna, dove dal 3 al 13 marzo 2015 il regista Stanislas Nordey presenterà in prima assoluta la messinscena in versione francese di Affabulazione di Pier Paolo Pasolini, autore a lui molto caro. Lo spettacolo si inserisce nel periodo in cui anche la Cinématèque di Losanna renderà omaggio al poeta-cineasta italiano con un’ampia retrospettiva, ricca di sedici pellicole proiettate dal 1^marzo all’11 aprile.
Sul nuovo allestimento teatrale pubblichiamo una scheda in francese che si legge sul sito del Théâtre Vidy.
www.vidy.ch/affabulation – febbraio 2015
Le théâtre de Pier Paolo Pasolini a mis plus de dix ans à être publié en français, et ces traductions ont maintenant un quart de siècle. Ainsi d’Affabulazione, écrit en 1977 et paru chez Actes Sud en 1988. Stanislas Nordey a lu et relu ce texte signé Michèle Fabien et Titina Maselli, il l’a dans sa tête, dans son corps, mais il a commandé une nouvelle traduction à Jean-Paul Manganaro. Histoire de mesurer à nouveau, dans une langue d’aujourd’hui, la force et la beauté de ce théâtre de parole, puissant comme un oratorio. Stanislas Nordey dit volontiers qu’il est entré en théâtre avec Pasolini lorsque, jeune metteur en scène, il se confronte à sa pièce Bête de style. Pasolini, pour qui la tragédie antique et les Evangiles sont neufs, vibrants, lumineux. Pasolini, auteur fécond, à la fois central et marginal, enchaîné à une légende d’ange déchu, condamné à ne rien rater pour échapper aux détracteurs de sa vie privée. Toujours du côté des exclus, des petits, rattrapé sans cesse par des procès, des accusations, des censures, jusqu’à son assassinat sur une plage italienne dans des circonstances mystérieuses en 1975. «Ce qui scandalise, dira Jean Renoir de son film Théorème, ce n’est pas l’obscénité, totalement absente. Le scandale, c’est la sincérité».
Nordey apprend du poète italien que mettre en scène c’est partager une énigme avec les comédiens et avec les spectateurs. Que monter une pièce c’est apprendre la langue d’un poète : sur scène, l’acteur parle le Pasolini, le Genet ou le Gabily. Et cette leçon rejoint l’obsession de Nordey : faire entendre. Respecter la virgule, le silence, la flexion, le rythme du texte.
A ce jour, Nordey a monté quatre des six grandes pièces de Pasolini. Il entre aujourd’hui dans Affabulazione : «J’ai joué Oreste à 27-28 ans, l’industriel de Porcherie à 35 ans, je peux maintenant jouer le père d’Affabulation. Cela correspond à mon âge, 47 ans». Pasolini a tourné Oedipe roi, qui raconte le meurtre du père par le fils. Dans Affabulation, il met en scène le meurtre du fils par le père. Mais que se passe-t-il lorsque ce sont les pères qui veulent tuer les fils ?
[info_box title=”Stanislas Nordey ” image=”” animate=””]figlio dell’attrice Veronica Nordey e del regista Jean-Pierre Mocky (i suoi genitori si sono pi separati quando aveva cinque anni), dopo aver studiato a CNSAD, ha debuttato nella regia nel 1987 con La Dispute di Marivaux al Pitoëff Théâtre di Ginevra. Di questo testo realizzò poi due altre versioni, nel 1992 e nel 1997, per le quali Didier-Georges Gabily scrisse prima della morte un “giù il sipario” intitolato Contention. Insieme alla madre ha creato la sua compagnia nel 1988. Si è segnalato in seguito per lo stile innovativo delle messinscene, soprattutto su testi di Pier Paolo Pasolini (Bestia da stile nel 1992 al Festival di Avignone Off; Porcile, nel 1999, al Théâtre Gérard Philipe – Centre dramatique national de Saint-Denis) o di Werner Schwab, oltre che negli allestimenti del teatro d’opera.
Dal 1994 al 1997 è stato artista associato al Théâtre Nanterre-Amandiers su invito di Jean-Pierre Vincent e, dal 1998 al 2001, ha co-diretto con Valerie Lang il Teatro Gerard Philipe – Centro Drammatico Nazionale di Saint-Denis, di cui lasciò la direzione a seguito di una grave crisi finanziaria. Sull’avventura di quel ” teatro civile” e sul suo percorso artistico raccolse i suoi ricordi nel libro di interviste Passioni civili. Direttore della Scuola di perfezionamento al Théâtre national de Bretagne dal 2000 al 2012, ha ricevuto a Londra nel 2008 il premio Laurence Olivier Awards per l’opera Pelléas et Mélisande . Nel 2013 è uno degli artisti associati alla 67.ma edizione del Festival d’Avignon (con l’autore, attore e regista Dieudonné Niangouna). Nel 2014 è stato nominato dal Ministero della Cultura francese direttore del Théâtre National di Strasburgo, in sostituzione di Julie Brochen.[/info_box]
