“Pier Paolo Pasolini in lingua tedesca”. Un convegno di studi (5-6 dicembre 2008)

ppp-eil-politico

“Pier Pasolo Pasolini in lingua tedesca”. Manifesto

Il Convegno vuole analizzare la ricezione dell’opera di Pier Paolo Pasolini nei paesi di lingua tedesca, dove ha trovato un terreno fertile ed estremamente sensibile. Non solo i suoi scritti e i suoi film hanno agito a fondo nel dibattito culturale tedesco (e austriaco), ma la stessa figura dell’intellettuale di Casarsa è diventata un personaggio letterario, un “fantasma” con cui confrontarsi.
E’ così che nell’opera di numerosi scrittori d’oltralpe Pasolini appare direttamente o indirettamente, attraverso riferimenti o citazioni, ma anche come soggetto di fantasie poetiche e di rievocazioni narrative e di rivisitazioni artistiche. D’altro canto lo stesso pensiero di Pasolini sembra aver attinto –sia pure attraverso passagggi intermedi e fonti secondarie- alla tradizione critica della sociologia e della filosofia tedesca. Il rapporto tra Pasolini e il mondo di lingua tedesca è così duplice, e al tempo stesso poliedrico, poiché investe la letteratura e le arti visive, la filosofia e la storia.

Pier Paolo Pasolini in lingua tedesca.
Cinema, letteratura, traduzione
5_6 dicembre 2008
Teatro Pier Paolo Pasolini – Casarsa della Delizia

Programma

venerdì 5 dicembre

  • Apertura del Convegno e saluto inaugurale
    Fernando Bandini
  • Il fantasma di Pasolini nella letteratura di lingua tedesca
    Luigi Reitani germanista, Università di Udine
  • Il mondo friulano di Pasolini visto da oltralpe
    Peter Waterhouse scrittore, Vienna
  • Pasolini “corsaro”
    Antonio Daniele italianista, Università di Udine
  • Pasolini e Heiner Müller
    Peter Kammerer saggista e critico letterario, Urbino

sabato 6 dicembre

  • Il “mio” Pasolini
    Josef Winkler scrittore,Klagenfurt
  • Il mio Pasolini al di là delle Alpi
    Giuseppe Zigaina scrittore e pittore, Cervignano del Friuli
  • Pier Paolo Pasolini: wer ich bin –who is me
    Ricarda Gerosa germanista e ricercatrice, Basilea
  • Pasolini in lingua tedesca.Tavola rotonda sulle traduzioni
    Luigi Reitani moderatore
    Moshe Kahn traduttore, Marrakech
    Annette Kopetzki italianista e traduttrice, Amburgo
    Karin Flieschanderl traduttrice e critico letterario, Vienna
Print Friendly, PDF & Email

Comments are closed.